tag:blogger.com,1999:blog-7129415781324577539.post6552173559786633954..comments2022-03-27T07:54:55.540-03:00Comments on Se lo dico non lo faccio, se lo faccio non lo dico: James Schuyler: lo que nos es indispensable sin que lo sepamosLaura Wittnerhttp://www.blogger.com/profile/14032718299141737988noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7129415781324577539.post-1953987492714927562011-05-27T21:04:37.135-03:002011-05-27T21:04:37.135-03:00¡qué hermoso! ¡deslumbrante!¡qué hermoso! ¡deslumbrante!gotamarinahttps://www.blogger.com/profile/06725608570799943364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129415781324577539.post-88725001255830805162010-12-17T17:43:51.333-03:002010-12-17T17:43:51.333-03:00Si bien es cierto que podría parecer una mera enum...Si bien es cierto que podría parecer una mera enumeración (y estructural y formalmente lo es), me parece mucho más que eso. Se trata de una enumeración de vínculos tan estrechos y polivalentes entre los términos enumerados, los cuales, a su vez, son de enorme potencia y fulgor, que parecen cuentas bruñidas ensartadas en un cordel, sucediéndose y anulándose unas a otras. Hasta tal punto, que en medio de la lectura del poema he tenido que determe para recordar cuál era el referente, el origen: el abrecartas, cuya huella se iba perdiendo y difuminando a medida que avanzaba en el poema. <br />Magnífica traducción.<br /><br />MaríaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129415781324577539.post-24622842299052428952010-06-20T09:13:17.748-03:002010-06-20T09:13:17.748-03:00no lo conocía. gracias Laura!no lo conocía. gracias Laura!Alma Larrocahttps://www.blogger.com/profile/04736585144145107395noreply@blogger.com