Los viernes a la mañana nos juntamos a traducir. Conversamos, tomamos té, giramos alrededor del mismo texto, de la misma frase, a veces muchas veces, otras pocas; empezamos a caer en la red de la lengua, que produce risas y frustraciones donde desde afuera no se verían más que disquisiciones técnicas.
Lara Segade está trayendo, desde hace unos meses, poemas de Ted Hughes. Los traduce y los trabaja con amor y minuciosidad, y en el taller unimos voces y fuerzas para llegar a las versiones más satisfactorias. No son fáciles estos "poemas de animales" que está traduciendo Lara; pero a medida que nos vamos sumergiendo en los sentidos cruzados y los sonidos ríspidos de Ted Hughes todos sentimos un poco más de seguridad cuando murmuramos una sugerencia un poco audaz.
Este último viernes el "poema de los ciervos", que nos ocupaba hace algunas semanas, pareció finalmente encontrar un lugar donde ubicarse con cierta firmeza en nuestro idioma. Nos gustó mucho cómo quedó, por eso le pedí permiso a Lara para ponerlo acá en el blog. (Las notas de la foto son mías: las de Lara son mucho más prolijas).
Ciervos
En la luz sucia del
alba, en la mayor nevada del año
dos ciervos negriazules
de pie en la ruta, alertados.
Se metieron en mi
dimensión
justo cuando yo
llegaba.
Plantaron sus dos o tres
años de ciervitud secreta
nítidos en el cristal
nevado de lo anormal
y dudaron camino a la
desintegración
y me miraron fijo. Y así
durante largos segundos
pude creer que los
ciervos estaban esperando
que recordara la
contraseña e indicara
que por un momento se
había corrido el velo
y que ahí donde los
árboles ya no eran árboles, ni la ruta una ruta
los ciervos habían
venido a buscarme.
Se sumergieron luego en
los arbustos, y montaron sus piernas estiradas
cuesta abajo por el
campo solitario de nieve
hacia la oscuridad
arbolada – finalmente
como girando y flotando
y echando a volar
entre el hervor de los
grandes copos.
La nieve se los llevó
junto a sus huellas cercanas.
Corrigió su inspiración
del alba
y volvió a lo de
siempre.
Ted Hughes
No hay comentarios:
Publicar un comentario