El viejo truco de la traducción literal

Cuando estamos de buen humor permitimos que los "idioms" nos den risa. ¿Sí o no?

Hoy: "to fall flat". Justamente, "no hacer gracia".

"La verdad que su chiste me cayó bastante chato".

¡Qué plato!