Siri Hustvedt que no es particularmente mi taza de té cita en su novela The Summer Without Men este haiku de Ron Padgett. Ron Padgett era amigo de Joe Brainard que es el de I Remember (libro que alguna vez pensé en traducir y al final no) y los dos fueron amigos de mi amigo James Schuyler. Fueron medio la segunda generación de ese grupo que se llamó la escuela de Nueva York.
El poema es como un hachazo, es puro efecto. Lo puse en Facebook con una posible traducción y varios se animaron a otras versiones. Van todas (espero que ninguno de los traductores se moleste por verse incluido. El que no quiera estar me dice y lo saco).
That Uy,
was fast. qué rápido.
I mean life. La vida, digo.
Ron Padgett (Mi versión)
qué fue eso? Pasó
ah, la vida. rápido, ¿no?
La vida.
(Alejandra Ventura)
(Martín Schifino)
ESO Eso
fue rápido. pasó rápido.
La vida, digo. Quiero decir: la vida.
(Verónica Pascual) (Jorge Ariel Madrazo)
Qué rápido ¡Guau! ¿Qué
ha sido. fue?
La vida, digo.
(Mark Dow)
(María Quevedo)
Che, Pasó
qué rápido a toda velocidad.
pasó la vida. La vida, digo.
(Ezequiel Zaidenwerg) (Liliana García Carril)
Faaa
pasó re rápida.
O sea, la vida.
(Cristian De Nápoli)
2 comentarios:
Pasó
rápido, eh.
Digo, la vida.
---
Uff
pasó volando.
La vida, digo.
qué lindos. después los incluyo.
Publicar un comentario